Mesaje

151

Un verset Biblic: / Deuteronom 31:6

« : Octombrie 02, 2021, 03:43:25 p.m. »

Deuteronom 31:6
"Întăriţi-vă și îmbărbătaţi-vă! Nu vă temeţi și nu vă înspăimântaţi de ei, căci Domnul Dumnezeul tău va merge El Însuși cu tine, nu te va părăsi și nu te va lăsa.” (versiunea D.Cornilescu 1924)

"Fiți o mare forță și încurajați-vă! Să nu îți fie frică și să nu te sperii din cauza lor; pentru că Iahve – Dumnezeul tău – va merge împreună cu tine. El nu te va abandona, nici nu te va uita!” (versiunea actualizata 2018)

"Întăreşte-te şi încurajează-te! Să nu-ţi fie teamă şi să nu te înspăimânţi din cauza lor, fiindcă Domnul, Dumnezeul tău, va merge împreună cu tine; El nu te va părăsi, nici nu te va uita.“ (versiunea NTLR)

"Fiţi tari şi curajoşi! Nu vă temeţi şi nu tremuraţi înaintea lor, căci Domnul Dumnezeul tău merge cu tine: nu te va părăsi şi nu te va abandona”!" (versiunea romano-catolica)

"Îmbărbătează-te și întărește-te, nu-ți fie teamă, nu te speria de ei și nici nu te'ngrozi; că Domnul, Dumnezeul tău, Cel ce merge înaintea ta împreună cu tine, nu te va lăsa și nu te va părăsi“." (versiunea Anania)

152

Un verset Biblic: / Psalm 9:10

« : Octombrie 01, 2021, 07:48:14 a.m. »

Psalm 9:10
"Cei ce cunosc Numele Tău se încred în Tine, căci Tu nu părăsești pe cei ce Te caută, Doamne!" (versiunea D.Cornilescu 1924)

"Cei care cunosc numele Tău, se încred în Tine; pentru că Tu, Doamne, nu îi abandonezi pe cei care Te caută!” (versiunea actualizata 2018)

"Să nădăjduiască în Tine cei ce cunosc numele Tău, că nu i-ai părăsit pe cei ce Te caută pe Tine, Doamne!" (versiunea Anania)

"Cei ce cunosc Numele Tău se încred în Tine, căci Tu nu-i părăseşti pe cei ce Te caută, Doamne!" (versiunea NTLR)

153

Un verset Biblic: / Psalm 9:9

« : Septembrie 29, 2021, 03:35:19 p.m. »

Psalm 9:9
"Domnul este scăparea celui asuprit, scăpare la vreme de necaz." versiunea D.Cornilescu 1924)

"Iahve este un loc fortificat pentru omul exploatat care poate beneficia de el atunci când este în dificultăți." (versiunea actualizata 2018)

"DOMNUL va fi de asemenea un loc de scăpare pentru cel oprimat, un loc de scăpare în timpuri de necaz." (versiunea Fidela 2015)

"Domnul este o fortăreaţă pentru cel asuprit, o fortăreaţă în vremuri de necaz." (versiunea NTLR)

"Și S-a făcut Domnul scăpare sărmanului, ajutor la vreme de necaz " (VERSIUNEA aNANIA)

154

Un verset Biblic: / Deuteronom 20:4

« : Septembrie 28, 2021, 09:02:50 a.m. »

Deuteronom 20:4
"Căci Domnul Dumnezeul vostru merge cu voi, ca să bată pe vrăjmașii voștri, ca să vă mântuiască." (versiunea D.Cornilescu 1924)

"DOMNUL, Dumnezeul vostru, merge cu voi, ca să lupte pentru voi cu vrăjmașii voștri, ca să vă izbăvească.»" (versiunea revizuita 2019 D. Cornilescu)

"pentru că Iahve – Dumnezeul vostru – va participa în acest conflict și va lupta pentru voi împotriva dușmanilor voștri. El vă va asigura victoria!»" (versiunea actualizata 2018)

"Pentru că DOMNUL Dumnezeul vostru este cel care merge cu voi, ca să lupte pentru voi împotriva dușmanilor voștri să vă salveze." (versiunea Fidela 2015)

"fiindcă Domnul, Dumnezeul vostru, va merge cu voi ca să se lupte pentru voi împotriva duşmanilor voştri şi să vă dea izbândă!»" (versiunea NTLR)

"Că Domnul, Dumnezeul vostru, Cel ce'mpreună cu voi merge înaintea voastră, împreună cu voi îi va bate pe dușmanii voștri (Ebr.: (Domnul) „merge cu voi ca să Se lupte pentru voi“ (vezi și 1, 30). În textul Septuagintei, Domnul nu i Se substituie omului (precum în cazul ieșirii lui Israel din Egipt, când Domnul, prin minuni, „Se luptă“ în locul său – Iș 14, 14 –, omul fiind neajutorat), ci i se alătură în semn de solidaritate, ceea ce, în fapt, prefigurează synergia = conlucrarea dintre Dumnezeu și om, indispensabilă în procesul mântuirii, așa cum va fi dezvoltată în teologia Sfinților Părinți ai Răsăritului.) [și] vă va mântui." (versiunea Anania)

"Căci Domnul Dumnezeul vostru merge cu voi ca să se lupte pentru voi împotriva duşmanilor voştri, ca să vă salveze»." (versiunea romano-catolica)

"Al vostru Domn și Dumnezeu,
Cu voi va merge, tot mereu;
Pe-ai voști’ vrăjmași o să-i lovească
Pentru ca să vă mântuiască." (versiunea in versuri 2014)

155

Un verset Biblic: / Psalm 6:2

« : Septembrie 27, 2021, 06:41:02 a.m. »

Psalm 6:2
"Ai milă de mine, Doamne, căci mă ofilesc !
Vindecă-mă, Doamne, căci îmi tremură oasele ! " (versiunea D.Cornilescu 1924)

"Demonstrează-Ți bunătatea față de mine, Doamne, pentru că sunt lipsit de forță! Vindecă-mă, Doamne; pentru că ființa mea este speriată! " (versiunea actualizata 2018)

"Ai milă de mine, DOAMNE, pentru că sunt slab; DOAMNE, vindecă-mă, pentru că oasele mele sunt chinuite." (versiunea Fidela 2015)

"Îndură-te de mine, Doamne, căci sunt slab!
    Vindecă-mă, Doamne, căci fiinţa-mi (Lit: oasele-mi) este îngrozită! " (versiunea NTLR)

"Miluiește-mă, Doamne, că sunt neputincios (În neputința limitelor sale, omul știe că nu se poate salva prin el însuși și că are nevoie de ajutorul lui Dumnezeu.) , vindecă-mă, Doamne, că oasele mele s'au tulburat," (versiunea Anania)

"Ai milă de mine, Dumnezeule, căci am ajuns fără putere; vindecă-mă, Doamne, că-mi tremură oasele " ( Psalm 6:3 versiunea romano-catolica)

156

Un verset Biblic: / Deuteronom 7:9

« : Septembrie 26, 2021, 09:13:29 a.m. »

Deuteronom 7:9
"Să știi dar că Domnul Dumnezeul tău este singurul Dumnezeu. El este un Dumnezeu credincios și Își ţine legământul și îndurarea până la al miilea neam de oameni faţă de cei ce-L iubesc și păzesc poruncile Lui." (versiunea D.Cornilescu 1924)

"Acum, să rețineți că Dumnezeul vostru care se numește Iahve, este (adevăratul) Dumnezeu! El este un Dumnezeu care face tot ce promite. Astfel, Își respectă legământul, menținându-Și harul până la a mia generație față de cei care Îl iubesc și care se conformează cerințelor poruncilor Lui." (versiunea actualizata 2018)

"Recunoaște că DOMNUL, Dumnezeul tău, este Dumnezeu: Dumnezeul credincios, care Își ține legământul și îndurarea până la a mia generație a celor ce‑L iubesc și păzesc poruncile Lui " versiunea D. Cornilescu revizuita 2019)

"Să știi de aceea că DOMNUL Dumnezeul tău, el este Dumnezeu, Dumnezeul cel credincios, care ține legământul și mila până la o mie de generații față de cei care îl iubesc și păzesc poruncile lui;" (versiunea Fidela 2015)

"Acum dar să ştiţi că Domnul, Dumnezeul vostru, este Dumnezeu. El este un Dumnezeu credincios, Care Îşi păstrează legământul şi îndurarea până (Sau: Îşi păstrează cu loialitate legământul până; sau: Îşi păstrează legământul dragostei până; şi în v. 12) la a mia generaţie faţă de cei ce Îl iubesc şi păzesc poruncile Lui. " (versiunea NTLR)

"Să ştii că Domnul Dumnezeul tău, el este Dumnezeu: este un Dumnezeu fidel, care îşi ţine alianţa şi îndurarea faţă de cei care îl iubesc şi păzesc poruncile lui până la a mia generaţie." (versiunea romano-catolica)

"Și vei cunoaște că Domnul, Dumnezeul tău, El este Dumnezeu, Dumnezeu credincios („Dumnezeu credincios“: plin de credincioșie; leal; cel ce nu-și calcă niciodată cuvântul.), Cel ce păzește legământul și mila pân'la al miilea neam către cei ce-L iubesc și-I păzesc poruncile; " (versiunea Anania)

157

Un verset Biblic: / Psalm 5:11-12

« : Septembrie 25, 2021, 08:10:29 a.m. »

Psalmii 5:11-12
11Atunci, toţi cei ce se încred în Tine se vor bucura,se vor veseli totdeauna, căci Tu îi vei ocroti.
Tu vei fi bucuria celor ce iubesc Numele Tău.
12Căci Tu binecuvântezi pe cel neprihănit, Doamne, și-l înconjori cu bunăvoinţa Ta cum l-ai înconjura cu un scut." (versiunea D.Cornilescu 1924)

"11Să se bucure toți aceia al căror refugiu este în Tine! Ei să strige pentru totdeauna de bucurie! Ocrotește-i Tu, ca să strige de bucurie toți aceia care iubesc numele Tău! 12Tu îi binecuvântezi pe oamenii corecți, Doamne; iar bunăvoința Ta este folosită de ei ca un scut!" (versiunea actualizata 2018)

158

Un verset Biblic: / Numeri 14:19-20

« : Septembrie 24, 2021, 03:07:46 p.m. »

Numeri 14:19-29
"19Iartă dar fărădelegea poporului acestuia, după mărimea îndurării Tale, cum ai iertat poporului acestuia din Egipt până aici.” 20Și Domnul a spus: „Iert, cum ai cerut. " (versiunea D.Cornilescu 1924)

"19Te rog, iartă nedreptatea comisă de acest popor și procedează cu el conform remarcabilei Tale compasiuni, așa cum ai iertat acest popor din Egipt și până acum!” 20Iahve a zis: „I-am iertat așa cum ai cerut! " (versiunea actualizata 2018)

"19Iartă, te implor, nelegiuirea acestui popor conform măreției milei tale și precum ai iertat acest popor, din Egipt până acum.
20Și DOMNUL a spus: Am iertat conform cuvântului tău; " (versiunea Fidela 2015)

"19 Te rog, iartă nedreptatea acestui popor, potrivit măreţiei îndurării Tale, aşa cum ai iertat acest popor din Egipt până aici.
20 Domnul a zis:– I-am iertat aşa cum ai cerut; " (versiunea NTLR)

"19 Iartă, te rog, fărădelegea poporului acestuia, după mărimea îndurării tale şi după cum ai iertat poporul acesta din Egipt până aici”.
20 Domnul i-a spus: „Îl iert după cum ai cerut." (versiunea romano-catolica)

"19   Iartă păcatul acestui popor, după mare mila Ta și după cum ai suferit Tu poporul acesta din Egipt până'n ziua de azi“.
20   Zis-a Domnul către Moise: „Milostiv le sunt lor, după cuvântul tău;" (versiunea Anania)

159

Un verset Biblic: / Psalm 4:1

« : Septembrie 23, 2021, 06:14:48 a.m. »

Psalmii 4:1
"Răspunde-mi când strig, Dumnezeul neprihănirii mele, scoate-mă la loc larg când sunt la strâmtorare!" (versiunea D.Cornilescu 1924)

 „Ascultă-mă când strig! Tu ești Dumnezeul dreptății mele. Salvează-mă când sunt în pericol! Demonstrează-Ți bunătatea față de mine; ascultă-mi rugăciunea!” (versiunea actualizata 2018)

"Domn al neprihănirii mele,
Răspunde-mi când strig către Tine!
Scoate-mă-n larg, în clipe grele,
Când strâns sunt. Ai milă de mine!
Ascultă Doamne, ruga mea! " (versiunea in versuri 2014)

"Răspunde‑mi când strig,
Dumnezeul dreptății mele!
Deși sunt în strâmtorare, Tu mă vei scoate la loc larg.
Arată‑Ți bunăvoința față de mine, ascultă‑mi rugăciunea!" (versiunea NTLR)

"Când strig [către tine], răspunde-mi,
Dumnezeul dreptăţii mele!
Din strâmtorare m-ai scos în larg:
ai milă de mine
şi ascultă-mi rugăciunea! " (Psalm 4:2, versiunea romano-catolica)

"Când eu am strigat, Tu m'ai auzit, Dumnezeul dreptății mele;
întru necaz m'ai alinat (Literal: „mi-ai lărgit inima“ = m'ai eliberat din suferința lăuntrică.) ai milă de mine, ascultă-mi rugăciunea!" (versiunea Anania)

160

Un verset Biblic: / Levitic 26:40-45

« : Septembrie 22, 2021, 02:39:43 p.m. »

Levitic 26:40-45
"Își vor mărturisi fărădelegile lor și fărădelegile părinţilor lor, călcările de lege pe care le-au săvârșit faţă de Mine și împotrivirea cu care Mi s-au împotrivit, păcate din pricina cărora 41și Eu M-am împotrivit lor și i-am dus în ţara vrăjmașilor lor. Și atunci, inima lor netăiată împrejur se va smeri și vor plăti datoria fărădelegilor lor. 42Atunci Îmi voi aduce aminte de legământul Meu cu Iacov, Îmi voi aduce aminte de legământul Meu cu Isaac și de legământul Meu cu Avraam și Îmi voi aduce aminte de ţară. 43Ţara însă va trebui să fie părăsită de ei și se va bucura de Sabatele ei în timpul când va rămâne pustiită departe de ei; și ei vor plăti datoria fărădelegilor lor pentru că au nesocotit poruncile Mele și pentru că sufletul lor a urât legile Mele. 44Dar, și când vor fi în ţara vrăjmașilor lor, nu-i voi lepăda de tot și nu-i voi urî până acolo încât să-i nimicesc de tot și să rup legământul Meu cu ei, căci Eu sunt Domnul Dumnezeul lor. 45Ci Îmi voi aduce aminte, spre binele lor, de vechiul legământ prin care i-am scos din ţara Egiptului în faţa neamurilor, ca să fiu Dumnezeul lor. Eu sunt Domnul.’” 46Acestea sunt rânduielile, poruncile și legile pe care le-a statornicit Domnul între El și copiii lui Israel, pe muntele Sinai, prin Moise." (versiunea D.Cornilescu 1924)

"Dar va exista posibilitatea ca unii să își declare și să își regrete nedreptățile lor și păcatele părinților lor pe care le-au făcut împotriva Mea, recunoscând faptul că Mi s-au opus. 41Din cauza acelor păcate, Eu m-am opus lor și i-am dus în țara dușmanilor lor. Deci dacă inima lor necircumcisă se va smeri și își vor recunoaște vina, 42Îmi voi aduce aminte de legământul Meu făcut cu Iacov, Îmi voi aminti de legământul pe care l-am făcut cu Isaac și de legământul Meu ratificat cu Avraam. Astfel, Îmi voi aminti (și) de țară. 43Totuși, ei vor fi scoși din ea; și se va bucura de Sabatele ei în perioada în care va rămâne fără locuitori. Ei își vor suporta pedeapsa; pentru că au desconsiderat poruncile Mele și au urât deciziile Mele în sufletul lor. 44Și totuși, chiar și atunci când vor fi în țara dușmanilor lor, nu îi voi alunga și nu îi voi abandona astfel încât să îi distrug (total) și să încalc legământul Meu cu ei; pentru că Eu sunt Iahve – Dumnezeul lor. 45Ci va fi în avantajul lor faptul că Îmi voi aminti de legământul pe care l-am făcut (și l-am ratificat) cu strămoșii lor. Acela este legământul în baza căruia Eu i-am scos de pe teritoriul Egiptului, în văzul celorlalte popoare, ca să fiu Dumnezeul lor. Eu sunt Iahve!»” " (versiunea actualizata 2018)

161

Un verset Biblic: / Exod 23:25

« : Septembrie 21, 2021, 07:32:48 a.m. »

Exod 23:25
"Voi să slujiţi Domnului Dumnezeului vostru, și El vă va binecuvânta pâinea și apele și va depărta boala din mijlocul tău " (versiunea D.Cornilescu 1924)
"Tu să te închini (doar) lui Iahve care este Dumnezeul tău. Dacă acesta va fi comportamentul tău, Eu îți voi binecuvânta atât pâinea, cât și apa; și voi îndepărta boala din mijlocul (poporului) tău. " (versiunea actualizata 2018)
"Tu să te închini Domnului, Dumnezeul tău, iar Eu îţi voi binecuvânta pâinea şi apa şi voi îndepărta boala din mijlocul tău." (versiunea NTLR)
"Și veți servi DOMNULUI Dumnezeul vostru și el va binecuvânta pâinea ta și apa ta; și voi înlătura boala din mijlocul tău." (versiunea Fidela 2015)
"Voi să-l slujiţi pe Domnul Dumnezeul vostru şi el vă va binecuvânta pâinea şi apele şi voi îndepărta boala din mijlocul tău. " (versiunea romano-catolica)
"Să slujești Domnului Dumnezeului tău, și Eu îți voi binecuvânta pâinea și vinul și apa și voi îndepărta slăbiciunea din mijlocul vostru." (versiunea Anania)

162

Un verset Biblic: / Exod 15:2

« : Septembrie 20, 2021, 07:29:04 a.m. »

Exod 15:2
"Domnul este tăria mea și temeiul cântărilor mele de laudă:
El m-a scăpat.
El este Dumnezeul meu: pe El Îl voi lăuda.
El este Dumnezeul tatălui meu: pe El Îl voi preamări." (versiunea D.Cornilescu 1924)

"Iahve este forța de care beneficiez și tema cântecului meu. El a devenit salvarea mea! Acesta este Dumnezeul meu pe care Îl voi lăuda. El este Dumnezeul tatălui meu; și pe El Îl voi glorifica " (versiunea actualizata 2018)

"DOMNUL este puterea și cântarea mea și el a devenit salvarea mea; el este Dumnezeul meu și îi voi pregăti o locuință; Dumnezeul tatălui meu și îl voi înălța." (versiunea Fidela 2015)

"Domnul este tăria mea şi cântarea mea,
    El a devenit mântuirea mea;
Acesta este Dumnezeul meu şi Îl voi lăuda,
    este Dumnezeul tatălui meu şi Îl voi înălţa." (versiunea NTLR)

"Puterea mea şi cântarea mea este Domnul
şi el a fost mântuirea mea:
acesta este Dumnezeul meu:
pe el îl voi lăuda;
[El este] Dumnezeul tatălui meu:
pe el îl voi preaînălța." (versiunea romano-catolica)

"Ajutor și ocrotitor mi S'a făcut mie spre mântuire;
Acesta-i Dumnezeul meu,
pe El Îl voi preamări,
Dumnezeul părintelui meu,
pe El Îl voi înălța. " (versiunea Anania)

163

Un verset Biblic: / Psalm 3:2-6

« : Septembrie 19, 2021, 07:21:02 a.m. »

Psalm 3:2-6
"2Cât de mulţi zic despre mine:
„Nu mai este scăpare pentru el la Dumnezeu!” (Oprire)
3Dar Tu, Doamne, Tu ești scutul meu,
Tu ești slava mea și Tu îmi înalţi capul!
4Eu strig cu glasul meu către Domnul
și El îmi răspunde din muntele Lui cel sfânt. (Oprire)
5Mă culc, adorm
și mă deștept iarăși, căci Domnul este sprijinul meu.
6Nu mă tem de zecile de mii de popoare
care mă împresoară din toate părţile." (versiunea D.Cornilescu 1924)

"2Mulți vorbesc despre sufletul meu, zicând: „Nici Dumnezeu nu îl mai scapă!” 3„Dar Tu, Doamne, ești protecția mea! Tu ești gloria mea; și (doar) Tu îmi ridici capul!” 4L-am strigat pe Iahve cu vocea mea; și El mi-a răspuns din sfântul Lui munte. 5Eu mă culc, adorm și mă trezesc din nou, pentru că Iahve mă susține. 6Nu îmi este frică de marea mulțime de popoare care a decis să vină (să lupte) împotriva mea din toate părțile. " (versiunea actualizata 2018)

"2Mulți spun sufletului meu:
„Nu mai este izbăvire pentru el la Dumnezeu!“ Selah
3Dar Tu, Doamne, îmi ești scut!
Tu ești slava mea, ești Acela Care îmi ridici capul!
4Cu glasul meu am strigat către Domnul,
și El mi‑a răspuns din muntele Lui cel sfânt. Selah
5Eu mă culc, adorm și mă trezesc iarăși,
căci Domnul mă sprijină.
6Nu mă tem de zecile de mii de popoare
care se ridică împotriva mea din toate părțile." (versiunea NTLR)

"2   mulți îi spun sufletului meu:
„Nu-i este lui mântuire întru Dumnezeul lui“...
3   Dar Tu, Doamne, Tu ești ocrotitorul meu,
Tu ești slava mea și Cel ce înalți capul meu.
2Rg 22:36Ps 27:7Ps 88:17-18
4   Cu glasul meu către Domnul am strigat
și El m'a auzit din muntele Său cel sfânt.
5   Eu m'am culcat și am adormit;
sculatu-m'am, că Domnul mă va ocroti.
6   Nu mă voi teme de miile de popoare
care'mprejur mă împresoară." (versiunea Anania)

164

Un verset Biblic: / Exod 14:14

« : Septembrie 18, 2021, 09:56:44 a.m. »

"Domnul Se va lupta pentru voi, dar voi staţi liniștiţi.” (versiunea D.Cornilescu)
"Iahve se va lupta pentru voi. Trebuie doar să tăceți!” (versiunea actualizata 2018)
"DOMNUL va lupta pentru voi, dar voi stați liniștiți." (versiunea Fidela 2015)
"DOMNUL Se va lupta pentru voi; voi însă, să stați liniștiți." (versiunea NTLR)
'Domnul va lupta pentru voi; dar voi, staţi liniştiţi!”.(versiunea romano-catolica)
"Domnul se va lupta pentru voi; vouă nu vă rămâne decât să fiți liniștiți“ (versiunea Anania)