Deuteronom 20:4
"Căci Domnul Dumnezeul vostru merge cu voi, ca să bată pe vrăjmașii voștri, ca să vă mântuiască." (versiunea D.Cornilescu 1924)
"DOMNUL, Dumnezeul vostru, merge cu voi, ca să lupte pentru voi cu vrăjmașii voștri, ca să vă izbăvească.»" (versiunea revizuita 2019 D. Cornilescu)
"pentru că Iahve – Dumnezeul vostru – va participa în acest conflict și va lupta pentru voi împotriva dușmanilor voștri. El vă va asigura victoria!»" (versiunea actualizata 2018)
"Pentru că DOMNUL Dumnezeul vostru este cel care merge cu voi, ca să lupte pentru voi împotriva dușmanilor voștri să vă salveze." (versiunea Fidela 2015)
"fiindcă Domnul, Dumnezeul vostru, va merge cu voi ca să se lupte pentru voi împotriva duşmanilor voştri şi să vă dea izbândă!»" (versiunea NTLR)
"Că Domnul, Dumnezeul vostru, Cel ce'mpreună cu voi merge înaintea voastră, împreună cu voi îi va bate pe dușmanii voștri (Ebr.: (Domnul) „merge cu voi ca să Se lupte pentru voi“ (vezi și 1, 30). În textul Septuagintei, Domnul nu i Se substituie omului (precum în cazul ieșirii lui Israel din Egipt, când Domnul, prin minuni, „Se luptă“ în locul său – Iș 14, 14 –, omul fiind neajutorat), ci i se alătură în semn de solidaritate, ceea ce, în fapt, prefigurează synergia = conlucrarea dintre Dumnezeu și om, indispensabilă în procesul mântuirii, așa cum va fi dezvoltată în teologia Sfinților Părinți ai Răsăritului.) [și] vă va mântui." (versiunea Anania)
"Căci Domnul Dumnezeul vostru merge cu voi ca să se lupte pentru voi împotriva duşmanilor voştri, ca să vă salveze»." (versiunea romano-catolica)
"Al vostru Domn și Dumnezeu,
Cu voi va merge, tot mereu;
Pe-ai voști’ vrăjmași o să-i lovească
Pentru ca să vă mântuiască." (versiunea in versuri 2014)
