Psalm 3:2-6
"2Cât de mulţi zic despre mine:
„Nu mai este scăpare pentru el la Dumnezeu!” (Oprire)
3Dar Tu, Doamne, Tu ești scutul meu,
Tu ești slava mea și Tu îmi înalţi capul!
4Eu strig cu glasul meu către Domnul
și El îmi răspunde din muntele Lui cel sfânt. (Oprire)
5Mă culc, adorm
și mă deștept iarăși, căci Domnul este sprijinul meu.
6Nu mă tem de zecile de mii de popoare
care mă împresoară din toate părţile." (versiunea D.Cornilescu 1924)
"2Mulți vorbesc despre sufletul meu, zicând: „Nici Dumnezeu nu îl mai scapă!” 3„Dar Tu, Doamne, ești protecția mea! Tu ești gloria mea; și (doar) Tu îmi ridici capul!” 4L-am strigat pe Iahve cu vocea mea; și El mi-a răspuns din sfântul Lui munte. 5Eu mă culc, adorm și mă trezesc din nou, pentru că Iahve mă susține. 6Nu îmi este frică de marea mulțime de popoare care a decis să vină (să lupte) împotriva mea din toate părțile. " (versiunea actualizata 2018)
"2Mulți spun sufletului meu:
„Nu mai este izbăvire pentru el la Dumnezeu!“ Selah
3Dar Tu, Doamne, îmi ești scut!
Tu ești slava mea, ești Acela Care îmi ridici capul!
4Cu glasul meu am strigat către Domnul,
și El mi‑a răspuns din muntele Lui cel sfânt. Selah
5Eu mă culc, adorm și mă trezesc iarăși,
căci Domnul mă sprijină.
6Nu mă tem de zecile de mii de popoare
care se ridică împotriva mea din toate părțile." (versiunea NTLR)
"2 mulți îi spun sufletului meu:
„Nu-i este lui mântuire întru Dumnezeul lui“...
3 Dar Tu, Doamne, Tu ești ocrotitorul meu,
Tu ești slava mea și Cel ce înalți capul meu.
2Rg 22:36Ps 27:7Ps 88:17-18
4 Cu glasul meu către Domnul am strigat
și El m'a auzit din muntele Său cel sfânt.
5 Eu m'am culcat și am adormit;
sculatu-m'am, că Domnul mă va ocroti.
6 Nu mă voi teme de miile de popoare
care'mprejur mă împresoară." (versiunea Anania)
